Drobna uwaga. Na pewno umrzecie.

Przeczytałam więcej niż połowę i stwierdzam, że 'Czuła jest noc' nie jest dla mnie. I to nie z winy tłumaczenia, bo udało mi się uniknąć przekładu, wspomnianego tu przez czytelników, pana Brydaka. Mamy lata 20 XX wieku, panie w długich lśniących sukniach, panów we frakach, są bogate przyjęcia, zabawa do rana z dużą dawką musującego szampana. Naprawdę można wczuć się w ten niesamowity klimat, ale u mnie problem związany był z głównymi bohaterami - po prostu ich nie polubiłam, przez co lektura stała się męcząca. Są momenty, kiedy nie można się od niej oderwać, ale chwile te trwają krótko. Zastępują je przytłaczające opisy przeżyć, czasem zupełnie niezrozumiałych, zalatujących na bełkot. Mając inne książki przed sobą, tę odkładam na później.